This eNews is best viewed with web-based mail services or Microsoft Outlook 2003. If you have trouble viewing this, please Click here
“โมเดลประเทศไทย 4.0 เป็นการวางอนาคตอย่างมีทิศทางที่ชัดเจน ผ่านกลไกการขับเคลื่อนประเทศที่เน้นให้ความสำคัญกับการสร้างความเข้มแข็ง จากภายในให้มากยิ่งขึ้น เพื่อให้เศรษฐกิจไทยมีความยืดหยุ่น สามารถรองรับ ผลกระทบจากสภาวะความผันผวนจากภายนอกรวมทั้งสามารถตอบโจทย์ การเชื่อมโยงกับประชาคมโลกหรือเศรษฐกิจโลกตามวิสัยทัศน์ที่วางไว้ได้ จำเป็นต้องใช้พลังประชารัฐในการขับเคลื่อน ซึ่งประกอบด้วยภาครัฐ ภาค เอกชน ภาคการศึกษา” ท่านอธิบดีกรมส่งเสริมอุตสาหกรรม คุณกอบชัย สังสิทธิสวัสดิ์ ประธานในพิธีเปิดงาน กล่าวในพิธีเมื่อวานนี้ “ซึ่งก็เป็นนิมิต หมายที่ดีที่ผมได้มาเห็นพลังประชารัฐ ซึ่งได้ร่วมแรงร่วมใจกันจัดงาน เมทัลเล็กซ์ 2017 ได้อย่างยิ่งใหญ่ในวันนี้” “Thailand 4.0 model has set a clear direction for Thailand. Strengths are fostered from within so that there is resiliency that will withstand fluctuation from external factors and connectivity with global economies can be forged. To make this happen, public, private, and academic sectors will have to come together,” said Director General of the Department of Industrial Promotion, Mr. Kobchai Sungsitthesawad, who presided over yesterday’s opening ceremony. “Such power of public-private collaborations can be witnessed here at METALEX.”
วันแรกของงานได้ต้อนรับนักอุตสาหกรรมโลหะการที่มารวมตัวด้วยจุดหมาย ร่วมกัน นั่นคือการมุ่งหน้าสู่เส้นชัย แข่งขันได้ด้วยสมรรถภาพที่สูงขึ้น ร่วมกันสร้างสิ่งใหม่ และร่วมแรงร่วมใจก้าวไปสู่ยุคอุตสาหกรรม 4.0 ยุคที่ทุกอย่างจะแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง “การก้าวไปสู่ยุคอุตสาหกรรม 4.0 นั้นเต็มไปด้วยหนทางที่ยาวนานและยากลำบาก แต่ก็เป็นที่ซึ่งเราเหล่านัก อุตสาหกรรมโลหะการใฝ่ฝันถึงการได้ประสิทธิภาพและโอกาสทางธุรกิจใหม่ๆ มาครอบครองที่อันเป็นจุดหมายซึ่งเราทุกคนกำลังเดินทางไปร่วมกัน” กรรมการผู้จัดการบริษัท รี้ด เทรดเด็กซ์ จำกัด คุณอิสระ บุรินทรามาตย์ กล่าวในพิธีเปิด

“การร่วมแรงร่วมใจ” เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้ทุกอุตสาหกรรมที่ ปรารถนาการเติบโตต้องมี และนั่นคือสิ่งที่ทุกท่านจะได้สัมผัสใน เมทัลเล็กซ์ งานซึ่งออกแบบมาให้เป็นเวทีร่วมแรงร่วมใจยกระดับประสิทธิผลด้วยเทคโนโลยีใหม่ พร้อมพัฒนาล้ำหน้าไปด้วยนวัตกรรม เชิญทุกท่านก้าวเข้ามาพบคนในวงการที่อาจสร้างความแตกต่างที่ดีกว่าให้ อนาคตของท่าน ให้เราก้าวไกลไปด้วยกัน
The first day of METALEX 2017 saw players in metalworking community came together with common goals: to thrive more, to compete with higher competency, to innovate, and to collaborate on our way to the Industry 4.0 era where everything will be radically different. “If ‘Industry 4.0’ is the ultimate destination, we all in the metalworking industry are on a long and winding journey, an exciting yet challenging expedition, to the uncharted territory where we hope productivity will be unprecedented and business opportunity will be preeminent. Good news is we are not taking this journey alone,” said Managing Director of Reed Tradex, Mr. Isara Burintramart, during the opening ceremony.

“Collaboration” is a recurring theme in every industry that aspires growth, and METALEX is designed to be a collaborative platform where, together, next levels of technologically-enabled productivity and innovation-driven development can be achieved. Come in and meet the people who could make a difference to your future. Together we thrive.
“ในฐานะสมาคม เราพยายามนำสมาชิกเข้าร่วมงานแสดงสินค้าใหญ่ๆ ทั่วทุกภูมิภาคที่ทำได้ ที่เมทัลเล็กซ์ ผู้ชมงานที่บูธของเรา จะได้พบความหลากหลายของผู้นำเสนอเทคโนโลยี เช่นเครื่องเจาะแนวนอน เครื่องเจียรและคัตติ้งทูลส์เป็นต้น เรามุ่งหวังที่ จะสานต่อธุรกิจระหว่างสมาชิกของสมาคมและผู้ซื้อในอาเซียน”

“As an association, we try to bring our members to participate in major trade exhibitions in every region. At METALEX, our visitors will discover a variety of suppliers for engineering machines such as horizontal boring machine, grinding machines and cutting tools for example. We look forward to the continued business between our members and the buyers in ASEAN.”
“ปีนี้ สมาชิกร่วมพาวิลเลียนทั้ง 45 บริษัทได้นำสินค้าและเทคโนโลยีมาจัดแสดงใน งานเมทัลเล็กซ์มากมาย เช่น ชิ้นส่วนเครื่องจักร เครื่องขัด ลูกล้อ และอื่นๆ เรานำเครื่องจักรมาตั้งแต่ชิ้นเล็กจนถึงชิ้นใหญ่ และเทคโนโลยีทั้งหมดของเราที่นำมา ก็ล้วนเป็นเทคโนโลยีที่มีเอกลักษณ์”

“This year, our 45 participating members bring a variety of products and technologies to METALEX such as machine tools, polish machines, casters, and etc. We bring from small to large machines, and all technologies we bring are unique.”
“เรามองหาคู่ค้าทางธุรกิจในอาเซียนมานาน ด้วยความมุ่งหวังจะให้ทุกคนได้สัมผัส ศักยภาพจากเครื่องจักรมาตรฐานระดับโลกจากเกาหลี ในปีนี้เราต้องการนำเสนอประตู อัตโนมัติจากบริษัท COAD จำกัดและสินค้าเพื่อระบบโรงงานอัตโนมัติจาก SAMICK PRECISION ซึ่งสินค้าเหล่านี้จะเข้ามาเปลี่ยนทิศทางตลาดในอาเซียน”

“We have for a long time been looking for business partners in ASEAN to introduce the efficiency of our world standard machines. This year, we would like to present industrial automatic doors from COAD and factory automation related products from SAMICK PRECISION. These products will change the direction of market in ASEAN.”

ชมเทคโนโลยีห้ามพลาดทางเฟสบุ๊ค ท่ามกลางเทคโนโลยีนับหมื่นรายการ มีเทคโนโลยีไหนที่คุณไม่ควรพลาดบ้าง คุณสามารถติดตามการถ่ายทอด การสาธิตเทคโนโลยีไม่ควรพลาดในเฟสบุ๊คไลฟ์และคลิปวีดีโอได้ที่ www.facebook.com/metalexpage


In the next issues, this area will present technologies that you should not miss. Meanwhile, you can follow the must-see technologies from our Facebook Live and Video Clips at www.facebook.com/metalexpage
หมายเหตุ: “เมทัลเล็กซ์” เป็นงานสำหรับการเจรจาธุรกิจ ผู้เข้าชมงานต้องแต่งกายสุภาพ สวมกางเกงขายาว หรือกระโปรง และรองเท้าหุ้มส้นเท่านั้น ไม่อนุญาตเยาวชนอายุต่ำกว่า 15 ปีให้เข้าชมงาน ผู้จัดงานสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธให้ผู้หนึ่งผู้ใดเข้าชมงานได้ โดยไม่ต้องแจ้งเหตุผลให้ทราบ

Important Note!: “METALEX” is open to trade visitors only. Please dress in business attire. Those wearing shorts and/or sandals and minors under the age of 15 will not be permitted into the exhibition hall. The organizer reserves the right to refuse admission to anyone without cause or explanation.

Forward this mail to your friend at

Reed Tradex respects your privacy and does not share your information with any third party.

If you find this information useful, please add our domain (@reedtradex.co.th) to your Safe Senders List or mark our e-mail
as safe to continue receiving useful market and industry information and updates. Thank you.

Unsubscribe: Should you feel that you have received this e-mail in error and/or wish not to receive any of our event’s future market updates,
special promotions, or eNewsletters, simply reply to this email with “Remove” on the subject line.